příspěvky začínající písmenem L

Levar e Trazer

Tento příspěvek je bonusový, „dva výrazy v jednom“. O to náročnější bude na vaše soustředění. :-)

Kdo cestuje mezi Českem a Brazílií a má kamarády na obou stranách Atlantiku, utká se nevyhnutelně se slovesy levar [levár] a trazer [trazér]. Stane se tak v souvislosti s převozem věcí, dárků a pozorností.

MALÁ ODBOČKA: Do Brazílie se nevyplatí cokoli posílat poštou, časově a finančně je to přibližně srovnatelné s doručováním zásilek na Mars. Dlouhodobě prověřenou nejefektivnější cestou je převézt maximum věcí osobně v kufru nebo poprosit kamaráda či známého, který zrovna letí, zda by něco nevzal. I proto se do Brazílie obvykle cestuje s velkými zavazadly.

Takže, až budete stát nad tou hromadou rozličných krámů, možná si budete lámat hlavu, zda do kufru ve skutečnosti cpete levar nebo trazer. Sám v tom mám trochu hokej (proč zrovna my Češi používáme úsloví, které by Brazilcům tak slušelo?), a tak se pokusím tímto příspěvkem vyeliminovat i své opakované pochybnosti. Celý příspěvek

Lua

brazilský úplněk

Lua cheia v oblasti Pantanalu, Mato Grosso do Sul

Dnes si dáme malou lekci brazilské portugalštiny s nebeskými tělesy.

Možná tu pomůcku také znáte: tvoří-li „náš“ Měsíc srpek ve tvaru písmene „C“, pak COUVÁ a brzy z oblohy zmizí docela. Naopak připomíná-li jeho tvar bříško písmene „D“, pak DORŮSTÁ a blížíme se k úplňku.

„To máme v jižní Brazílii také!“ volají místní. A je to přeci úplně jasné: srpek tvaru „C“ znamená CRESCE, tedy Měsíc ROSTE, a když tvoří „déčko“, tak DIMINUI, tedy ZMENŠUJE SE.

Jak to?! Celý příspěvek